Koray Yılmaz-Günay

Der Abend der Verschwenderischen (Yahya Kemal Beyatlı)

Der Abend der Verschwenderischen 

Der Abend ohne Wiederkehr ist angestimmt; es ist sehr spät.
Es ist dies das letzte Kapitel, mein Leben; vergehe von nun an, wie dir beliebt.
Selbst wenn wir an mancher Stelle dem Gedanken anhingen, wiederzukommen auf diese Welt,
Wollen wir wenigstens jetzt nichts mehr verschieben mit solchem Trost.

Sie wird beginnen, die endlose, stille Nacht, wenn wir ziehen
durchs große Tor, dessen breite Flügel sich stockdunkel öffnen
in die Leere, hinter der keine Sonne je mehr aufgehen wird.

In diesen letzten Gärten hier, blickend auf den Horizont nach Sonnenuntergang,
Gehe zunichte voll der Liebe oder der Erregung.
Und dann mögen Tulpen aus der Brust uns erwachsen oder Rosen.
Der Abend ohne Wiederkehr ist angestimmt; es ist sehr spät.

(Deutsch: Koray Yılmaz-Günay, 18. Juli 2018)

back to top