Solidaritätskampagne #FreeMaxZirngast (Hg.) (2019): → «Die Türkei am Scheideweg» und weitere Schriften von Max Zirngast. Münster: → edition assemblage. 432 Seiten, BroschurISBN–13: 978–3–96042–060–6 (lieferbar) Darin die Übersetzungen aus dem Türkischen von Koray Yılmaz-Günay: Nach dem «Charlie Hebdo»-Massaker (März 2015), Seiten 302–304. Neoliberale Offensive in Argentinien (Mai 2016), Seiten 319–320. Zerreißprobe in Venezuela (Dezember 2016), Seiten 324–325.

Zülfukar Çetin, Peter-Paul Bänziger (Hg.) (2019): Aids und HIV in der Türkei. Geschichten und Perspektiven einer emanzipatorischen Gesundheitspolitik. Aus dem Türkischen von Koray Yılmaz-Günay. Gießen: Psychosozial-Verlag (= Angewandte Sexualwissenschaft 16). 305 Seiten, BroschurISBN–13: 978–3–8379–2826–6 (lieferbar)ISBN–13: 978–3–8379–7457–7 (kostenpflichtiges PDF-e-Book auf der Website des → Psychosozial-Verlags. Veranstaltungen & Rezensionen (Auswahl): Dani Spiegler (2019–12–17): → Zülfukar Çetin, Peter-Paul Bänziger (Hrsg.): Aids und HIV in der Türkei. In: → socialnet Rezensionen. Heinz-Jürgen Voß (2019-09-04): → 12.9.2019, GLADT, Berlin: Präsentation des Buches «Aids und HIV in der Türkei: Geschichten und Perspektiven einer emanzipatorischen Gesundheitspolitik». In: → Das Ende des Sex. Heinz-Jürgen Voß (2019-04-25): → Gerade erschienen:… Aids und HIV in der Türkei: Geschichten und Perspektiven einer emanzipatorischen Gesundheitspolitik weiterlesen

İpek İpekçioğlu (Hg.) (2007): → Beyond İstanbul 2. Urban Grooves of Turkey. Übersetzungen: Koray Yılmaz-Günay (Deutsch//Türkisch), Jennifer Petzen (Deutsch//Englisch). München: → Trikont/Indigo. CD im Digipak mit ausführlichem, dreisprachigem BookletEAN‏: ‎4015698039825

İpek İpekçioğlu (Hg.) (2007): → Import Export à la Turka. Turkish Sounds From Germany. Übersetzungen: Koray Yılmaz-Günay (Deutsch//Türkisch), David Gramling (Deutsch//Englisch). München: → Trikont/Indigo. CD im Digipak mit ausführlichem, dreisprachigem BookletEAN‏: ‎4015698037326

Übersetzung der letzten Kolumne von Hrant Dink in → AGOS 564 vom 19. Januar 2007, dem Tag seiner Ermordung. Die Übersetzung ist erschienen in «Kommune. Forum für Politik, Ökonomie, Kultur» 2/2007 (März/April 2007), Seiten 83–85. Das Original findet sich unter anderem auf der Website der → Hrant-Dink-Stiftung.