Übersetzungen (Sachtexte)

«Die Türkei am Scheideweg» und weitere Schriften von Max Zirngast

·August 1, 2019
·Koray Yılmaz-Günay

Solidaritätskampagne #FreeMaxZirngast (Hg.) (2019): → «Die Türkei am Scheideweg» und weitere Schriften von Max Zirngast. Münster: → edition assemblage. 432 Seiten, BroschurISBN–13: 978–3–96042–060–6 (lieferbar) Darin die Übersetzungen aus dem Türkischen von…

Aids und HIV in der Türkei: Geschichten und Perspektiven einer emanzipatorischen Gesundheitspolitik

·April 1, 2019
·Koray Yılmaz-Günay

Zülfukar Çetin, Peter-Paul Bänziger (Hg.) (2019): Aids und HIV in der Türkei. Geschichten und Perspektiven einer emanzipatorischen Gesundheitspolitik. Aus dem Türkischen von Koray Yılmaz-Günay. Gießen: Psychosozial-Verlag (= Angewandte Sexualwissenschaft 16).305…

Beyond İstanbul 2. Urban Grooves of Turkey

·Oktober 1, 2009
·Koray Yılmaz-Günay

İpek İpekçioğlu (Hg.) (2007): → Beyond İstanbul 2. Urban Grooves of Turkey. Übersetzungen: Koray Yılmaz-Günay (Deutsch//Türkisch), Jennifer Petzen (Deutsch//Englisch). München: → Trikont/Indigo. CD im Digipak mit ausführlichem, dreisprachigem BookletEAN‏: ‎4015698039825

Import Export A La Turka – Turkish Sounds from Germany

·November 1, 2007
·Koray Yılmaz-Günay

İpek İpekçioğlu (Hg.) (2007): → Import Export à la Turka. Turkish Sounds From Germany. Übersetzungen: Koray Yılmaz-Günay (Deutsch//Türkisch), David Gramling (Deutsch//Englisch). München: → Trikont/Indigo. CD im Digipak mit ausführlichem, dreisprachigem BookletEAN‏:…

·Januar 22, 2007
·Koray Yılmaz-Günay

Übersetzung der letzten Kolumne von Hrant Dink in → AGOS 564 vom 19. Januar 2007, dem Tag seiner Ermordung. Die Übersetzung ist erschienen in «Kommune. Forum für Politik, Ökonomie, Kultur» 2/2007 (März/April 2007), Seiten 83–85. Das Original findet sich unter anderem auf der Website der → Hrant-Dink-Stiftung.

·November 1, 2006
·Koray Yılmaz-Günay

Gürkan Buyurucu (2006): → «Haben wir dich auch schon zum Mann gemacht?» – Über das Volk der Männer. Aus dem Türkischen von Alper Tolga Çırakoğlu und Koray Yılmaz-Günay. In: → Heinrich-Böll-Stiftung/Forum…

Beyond İstanbul. Underground Grooves of Turkey

·Juni 1, 2006
·Koray Yılmaz-Günay

İpek İpekçioğlu (Hg.) (2007): → Beyond İstanbul. Unterground Grooves of Turkey. Übersetzungen: Koray Yılmaz-Günay (Deutsch//Türkisch), Christopher Sweetapple (Deutsch//Englisch). München: → Trikont/Indigo. CD im Digipak mit ausführlichem, dreisprachigem BookletEAN‏: ‎9783898983556